1
00:00:04,280 --> 00:00:07,938
[tutnjava]

2
00:00:07,938 --> 00:00:09,388
[uzdahne]

3
00:00:09,388 --> 00:00:12,046
[ vrištanje gomile ]

4
00:00:12,046 --> 00:00:18,121
[škripa guma]

5
00:00:18,121 --> 00:00:25,301
[govori nerazgovijetno]

6
00:00:25,301 --> 00:00:26,440
Šest: na tome smo!

7
00:00:26,440 --> 00:00:27,717
Budite spremni za napad

8
00:00:27,717 --> 00:00:29,926
Scenarij delta devet.

9
00:00:29,926 --> 00:00:30,996
Rex: delta devet?

10
00:00:30,996 --> 00:00:32,549
Nisam ni znao da postoji

11
00:00:32,549 --> 00:00:33,274
Delta jedan.

12
00:00:33,274 --> 00:00:37,002
Šesto: proučite priručnik.

13
00:00:37,002 --> 00:00:44,044
Rex: postoji li priručnik?

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,427
Uf. Ovo ne može biti dobro.

15
00:00:48,427 --> 00:00:51,361
Šesto: budi spreman!

16
00:00:51,361 --> 00:00:58,782
Na moj znak...

17
00:01:01,889 --> 00:01:01,958
Van Kleiss: zdravo, rex.

18
00:01:01,958 --> 00:01:03,615
♪ pa napravi mjesta za početak

19
00:01:03,615 --> 00:01:04,961
Revolucija ♪

20
00:01:04,961 --> 00:01:05,686
♪ napravi put

21
00:01:05,686 --> 00:01:07,515
♪ večeras ćemo se zabaviti

22
00:01:07,515 --> 00:01:08,896
♪ napravite mjesta za početak

23
00:01:08,896 --> 00:01:10,070
Revolucija ♪

24
00:01:10,070 --> 00:01:14,143
♪ pa napravi mjesta za početak

25
00:01:14,143 --> 00:01:15,592
Revolucija ♪

26
00:01:15,592 --> 00:01:16,869
♪ napravite mjesta za početak

27
00:01:16,869 --> 00:01:19,769
Revolucija ♪

28
00:01:23,704 --> 00:01:24,394
♪ pa napravi mjesta

29
00:01:24,394 --> 00:01:29,365
[ zbor vokalizira ]

30
00:01:29,365 --> 00:01:33,610
Rex: van Kleiss.

31
00:01:33,610 --> 00:01:45,035
Uf!

32
00:01:45,035 --> 00:01:50,696
[ dahtanje ]

33
00:01:50,696 --> 00:02:00,085
Šest: srušite ga!

34
00:02:00,085 --> 00:02:01,500
[slušalice pištaju]

35
00:02:01,500 --> 00:02:03,192
[govori nerazgovijetno]

36
00:02:03,192 --> 00:02:06,022
Šest: može li čekati?

37
00:02:06,022 --> 00:02:12,373
[struja bruji]

38
00:02:12,373 --> 00:02:19,035
I to je naredba?

39
00:02:19,035 --> 00:02:29,873
Odstupi, odmah!

40
00:02:29,873 --> 00:02:30,874
Rex!

41
00:02:30,874 --> 00:02:32,842
Naređeno nam je da odstupimo.

42
00:02:32,842 --> 00:02:35,085
Van Kleiss se ne smije dirati.

43
00:02:35,085 --> 00:02:36,811
Rex: Oh, neću ni prstom dirnuti

44
00:02:36,811 --> 00:02:38,779
Na njega.

45
00:02:38,779 --> 00:02:45,095
Uf!

46
00:02:45,095 --> 00:02:46,856
Šest: Rex, dosta je.

47
00:02:46,856 --> 00:02:48,996
Rex: Zezaš me?

48
00:02:48,996 --> 00:02:49,962
Ujedinjeni narodi.

49
00:02:49,962 --> 00:02:51,481
Van kleiss iz bezdana?

50
00:02:51,481 --> 00:02:53,276
Sljedeći put možda želiš

51
00:02:53,276 --> 00:02:54,933
Obavijestite nas prije

52
00:02:54,933 --> 00:02:56,383
Ulazak u naš zračni prostor.

53
00:02:56,383 --> 00:02:57,763
Van Kleiss: naravno.

54
00:02:57,763 --> 00:03:00,283
Ne bih volio da itko skoči

55
00:03:00,283 --> 00:03:04,287
Pogrešan zaključak.

56
00:03:04,287 --> 00:03:05,875
Rex: u redu, netko želi

57
00:03:05,875 --> 00:03:07,187
Daj mi brzu vijest?

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,740
Šest: očito jesu

59
00:03:08,740 --> 00:03:10,362
Diplomatski imunitet.

60
00:03:10,362 --> 00:03:11,605
Van Kleiss: kao vođa

61
00:03:11,605 --> 00:03:13,296
Abysus, nacija članica

62
00:03:13,296 --> 00:03:15,540
Ujedinjeni narodi, ja...i moji

63
00:03:15,540 --> 00:03:18,198
Veleposlanici imaju određene

64
00:03:18,198 --> 00:03:20,717
Ljubaznost, točno?

65
00:03:20,717 --> 00:03:24,204
[ nejasni razgovori ]

66
00:03:24,204 --> 00:03:25,722
Tko je ovaj tip?

67
00:03:25,722 --> 00:03:27,897
Rex: predstavljamo van Kleiss,

68
00:03:27,897 --> 00:03:30,279
Samo tvoje svakodnevno ubijanje,

69
00:03:30,279 --> 00:03:31,659
Psiho evo.

70
00:03:31,659 --> 00:03:32,660
Van kleiss: za razliku

71
00:03:32,660 --> 00:03:34,938
Providence, nismo ovdje da bismo

72
00:03:34,938 --> 00:03:36,388
Promicati nasilje.

73
00:03:36,388 --> 00:03:41,531
Rex: o, da, točno.

74
00:03:41,531 --> 00:03:45,708
[režanje]

75
00:03:45,708 --> 00:03:47,019
Rex: Circe?

76
00:03:47,019 --> 00:03:48,297
Van Kleiss: Ovdje sam da

77
00:03:48,297 --> 00:03:50,471
Predložite mirno rješenje

78
00:03:50,471 --> 00:03:53,060
Ova teška vremena.

79
00:03:53,060 --> 00:03:54,682
Rex: mi zapravo kupujemo

80
00:03:54,682 --> 00:03:57,133
Ovaj-- van Kleiss, diplomat?

81
00:03:57,133 --> 00:03:58,203
Bijeli vitez: nažalost,

82
00:03:58,203 --> 00:03:59,377
Nemamo izbora.

83
00:03:59,377 --> 00:04:00,826
On ima pravo biti

84
00:04:00,826 --> 00:04:01,241
ovdje.

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,172
dr. Holiday: na temelju

86
00:04:02,172 --> 00:04:03,312
Sve što znamo o njemu, ja

87
00:04:03,312 --> 00:04:04,244
Nisam ni mislio da jest

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,762
Moguće je da napusti bezdan

89
00:04:05,762 --> 00:04:07,247
Bez tla prožetog nanitima.

90
00:04:07,247 --> 00:04:08,731
Rex: dobro. Trebalo bi uspjeti

91
00:04:08,731 --> 00:04:10,422
Lakše mi je da ga dokrajčim.

92
00:04:10,422 --> 00:04:12,217
Sada je na mom terenu.

93
00:04:12,217 --> 00:04:13,529
Bijeli vitez: dok ne potegne

94
00:04:13,529 --> 00:04:15,255
Nešto, ne smiješ ga dirati.

95
00:04:15,255 --> 00:04:16,566
Rex: pa ćemo samo sjediti

96
00:04:16,566 --> 00:04:17,740
Ovdje i operi rublje do njega

97
00:04:17,740 --> 00:04:18,223
lišće?

98
00:04:18,223 --> 00:04:19,535
Bijeli vitez: šest i praznik

99
00:04:19,535 --> 00:04:20,708
Idete na zabavu u

100
00:04:20,708 --> 00:04:21,985
Konzulat u Abysusu.

101
00:04:21,985 --> 00:04:23,470
Ako se van Kleiss želi razmetati

102
00:04:23,470 --> 00:04:26,990
Njegov imunitet, onda ćemo uzeti

103
00:04:26,990 --> 00:04:32,237
Prednost toga.

104
00:04:32,237 --> 00:04:33,549
Rex: ovo je upućeno

105
00:04:33,549 --> 00:04:33,963
Ja!

106
00:04:33,963 --> 00:04:35,033
Bijeli vitez: trebamo

107
00:04:35,033 --> 00:04:36,552
Preciznost, ne tupo

108
00:04:36,552 --> 00:04:37,553
Instrument.

109
00:04:37,553 --> 00:04:41,626
Navest ću ovo jutro kao

110
00:04:41,626 --> 00:04:45,595
Glavni primjer.

111
00:04:45,595 --> 00:04:47,045
Bobo: Ti to bolje podnosiš

112
00:04:47,045 --> 00:04:47,804
nego što sam mislio.

113
00:04:47,804 --> 00:04:51,118
Rex: i mislio sam da znaš

114
00:04:51,118 --> 00:05:05,477
Ja bolje od toga.

115
00:05:05,477 --> 00:05:07,583
Bellesa...

116
00:05:07,583 --> 00:05:09,032
Dakle, tako izgledaš

117
00:05:09,032 --> 00:05:10,102
Ispod laboratorijskog ogrtača.

118
00:05:10,102 --> 00:05:11,138
Dr. Holiday: što se dogodilo s

119
00:05:11,138 --> 00:05:11,483
šest?

120
00:05:11,483 --> 00:05:13,347
Rex: uh, nešto je iskrslo.

121
00:05:13,347 --> 00:05:15,970
hoćemo li

122
00:05:15,970 --> 00:05:17,834
♪ Upoznala sam tipa koji je gledao

123
00:05:17,834 --> 00:05:19,111
Za sreću ♪

124
00:05:19,111 --> 00:05:20,423
♪ Upoznala sam tipa...

125
00:05:20,423 --> 00:05:22,045
Rex: ¿qué pasa, jefe?

126
00:05:22,045 --> 00:05:23,357
Mi smo na listi.

127
00:05:23,357 --> 00:05:25,842
[režanje]

128
00:05:25,842 --> 00:05:28,983
♪ to je samo još jedan dan

129
00:05:28,983 --> 00:05:34,610
[ instrumentalni solo ]

130
00:05:34,610 --> 00:05:37,129
[ svira lagana jazz glazba ]

131
00:05:37,129 --> 00:05:37,923
Oboje: [ uzdah ]

132
00:05:37,923 --> 00:05:41,513
[reži]

133
00:05:41,513 --> 00:05:42,169
[bipkanje]

134
00:05:42,169 --> 00:05:43,550
Dr. Holiday: nije moglo

135
00:05:43,550 --> 00:05:45,034
Eventualno biti dovoljno evo aktivnosti

136
00:05:45,034 --> 00:05:46,242
Ovdje da objasnim ovo

137
00:05:46,242 --> 00:05:47,450
Nanitska čitanja.

138
00:05:47,450 --> 00:05:49,590
Nisu na ljestvici!

139
00:05:49,590 --> 00:05:50,764
Tražite van Kleiss?

140
00:05:50,764 --> 00:05:51,661
Rex: oko.

141
00:05:51,661 --> 00:05:53,007
Učinilo mi se da sam je vidio u

142
00:05:53,007 --> 00:05:53,387
Blimp.

143
00:05:53,387 --> 00:05:54,630
Dr. Holiday: to je djevojka

144
00:05:54,630 --> 00:05:55,527
Upoznali ste se u Cabo Luni.

145
00:05:55,527 --> 00:05:56,632
Rex: ona je možda s

146
00:05:56,632 --> 00:05:58,116
Spakuj se sada, ali još uvijek mislim da ja

147
00:05:58,116 --> 00:05:59,428
Mogu je natjerati da razgovara sa mnom.

148
00:05:59,428 --> 00:06:03,397
Znaš, mogu biti prilično uvjerljiv.

149
00:06:03,397 --> 00:06:08,609
Uvjerljivo.

150
00:06:08,609 --> 00:06:10,887
Bobo: zarobljen u svojoj sobi?

151
00:06:10,887 --> 00:06:12,510
[smijeh]

152
00:06:12,510 --> 00:06:14,374
Gubiš prednost, prijatelju.

153
00:06:14,374 --> 00:06:16,272
Šest: i ako te otkrijem

154
00:06:16,272 --> 00:06:17,584
Imao udjela u tome...

155
00:06:17,584 --> 00:06:19,206
Bobo: [pročišćava grlo]

156
00:06:19,206 --> 00:06:21,933
Uh, pa, kako to želiš učiniti?

157
00:06:21,933 --> 00:06:22,899
Šest: prema knjizi.

158
00:06:22,899 --> 00:06:23,900
Sedam alfa.

159
00:06:23,900 --> 00:06:26,075
Bobo: zločesti majmun to protokolira

160
00:06:26,075 --> 00:06:27,904
Je li

161
00:06:27,904 --> 00:06:28,905
Hej, ružno!

162
00:06:28,905 --> 00:06:30,873
Pokaži mi da su te kandže prave,

163
00:06:30,873 --> 00:06:35,187
Ti glupa grudo!

164
00:06:35,187 --> 00:06:44,921
[reži]

165
00:06:44,921 --> 00:06:51,963
[režanje]

166
00:06:51,963 --> 00:06:56,968
[mačka mjauče, klepeta]

167
00:06:56,968 --> 00:06:58,245
Van kleiss: rex.

168
00:06:58,245 --> 00:07:01,144
Tako mi je drago što si mogao doći.

169
00:07:01,144 --> 00:07:02,525
Biste li mi učinili čast

170
00:07:02,525 --> 00:07:04,389
Predstavljate svog gosta?

171
00:07:04,389 --> 00:07:06,287
Rex: dr. Odmor. Tamo.

172
00:07:06,287 --> 00:07:07,668
Sada iznesimo ovo van.

173
00:07:07,668 --> 00:07:08,738
dr. Holiday: rex.

174
00:07:08,738 --> 00:07:10,119
Van Kleiss: [smije se]

175
00:07:10,119 --> 00:07:11,223
Sasvim je u redu.

176
00:07:11,223 --> 00:07:13,087
Odlučnost mladosti...

177
00:07:13,087 --> 00:07:14,434
Sigurna sam da će circe biti

178
00:07:14,434 --> 00:07:16,125
Razočarana što nije mogla vidjeti

179
00:07:16,125 --> 00:07:17,264
Ti, rex.

180
00:07:17,264 --> 00:07:19,508
Ona obavlja druge dužnosti

181
00:07:19,508 --> 00:07:20,923
Večeras.

182
00:07:20,923 --> 00:07:23,063
Sada, ako biste me ispričali...

183
00:07:23,063 --> 00:07:24,961
Rex: Zašto si stvarno ovdje?

184
00:07:24,961 --> 00:07:26,307
Van kleiss: ljudi iz

185
00:07:26,307 --> 00:07:28,275
Abysus ima puno posla

186
00:07:28,275 --> 00:07:29,379
Ponudite svijetu.

187
00:07:29,379 --> 00:07:31,071
Ovdje sam djelomično da to učinim

188
00:07:31,071 --> 00:07:31,554
poznato.

189
00:07:31,554 --> 00:07:33,453
Rex: ili možda nisi mogao

190
00:07:33,453 --> 00:07:35,351
Natjeraj me da ti dođem, pa sad

191
00:07:35,351 --> 00:07:36,697
Dolaziš k meni.

192
00:07:36,697 --> 00:07:38,250
Van Kleiss: Primit ću te

193
00:07:38,250 --> 00:07:44,464
Važni su mi, rex, ali

194
00:07:44,464 --> 00:07:51,781
Ne radi se uvijek o tebi.

195
00:07:51,781 --> 00:07:53,300
dr. Holiday: rex.

196
00:07:53,300 --> 00:07:54,094
[uzdahne]

197
00:07:54,094 --> 00:07:55,095
Budite oprezni.

198
00:07:55,095 --> 00:07:56,683
Rex: nema potrebe da budeš ljubomoran,

199
00:07:56,683 --> 00:07:59,030
O tome govori doc.

200
00:07:59,030 --> 00:08:01,273
Bit ću dobro.

201
00:08:01,273 --> 00:08:03,655
[zveckanje kvake]

202
00:08:03,655 --> 00:08:05,450
Šest: Što ti je trebalo toliko dugo?

203
00:08:05,450 --> 00:08:07,072
Bobo: kolači od rakova.

204
00:08:07,072 --> 00:08:10,248
[vrata škripe]

205
00:08:10,248 --> 00:08:11,318
[koraci]

206
00:08:11,318 --> 00:08:12,388
Šest: gdje je rex?

207
00:08:12,388 --> 00:08:13,493
Dr. Holiday: opusti se.

208
00:08:13,493 --> 00:08:14,701
Uočio je circe.

209
00:08:14,701 --> 00:08:15,702
Šest: dobro.

210
00:08:15,702 --> 00:08:23,675
Možda je može natjerati da progovori.

211
00:08:23,675 --> 00:08:29,647
Izgledaš...lijepo.

212
00:08:29,647 --> 00:08:33,961
Rex: Circe?

213
00:08:33,961 --> 00:08:35,722
Zanimljiv izgled.

214
00:08:35,722 --> 00:08:37,171
Želiš li mi reći što se događa?

215
00:08:37,171 --> 00:08:40,554
Kirka: Ne danas.

216
00:08:40,554 --> 00:08:42,522
[teški koraci]

217
00:08:42,522 --> 00:08:43,695
Rex: uf!

218
00:08:43,695 --> 00:08:46,111
Uh!

219
00:08:54,879 --> 00:09:04,509
[ tupi udarci ]

220
00:09:04,509 --> 00:09:05,924
Van kleiss: dame i

221
00:09:05,924 --> 00:09:07,339
Gospodo, zahvaljujem vam na

222
00:09:07,339 --> 00:09:08,962
Prisustvujem, ali sada moram donijeti

223
00:09:08,962 --> 00:09:12,793
Ovaj prijem za kraj.

224
00:09:12,793 --> 00:09:14,795
Vidimo se sutra u

225
00:09:14,795 --> 00:09:16,694
Skupština kad držim govor

226
00:09:16,694 --> 00:09:17,867
Svijetu.

227
00:09:17,867 --> 00:09:21,664
Laku noć.

228
00:09:21,664 --> 00:09:25,599
Dr. Holiday: Ne vidim rexa.

229
00:09:25,599 --> 00:09:32,433
Bobo: Naći ću ga.

230
00:09:32,433 --> 00:09:42,098
[vrata škripe]

231
00:09:42,098 --> 00:09:48,588
[ jouk! ]

232
00:09:48,588 --> 00:09:50,935
Bobo: heh, samo, uh, gledam

233
00:09:50,935 --> 00:09:55,871
Za sobu malih čimpanzi.

234
00:09:55,871 --> 00:10:01,462
[ šmek! ]

235
00:10:01,462 --> 00:10:05,018
[stenje]

236
00:10:05,018 --> 00:10:06,088
Rex: gdje...

237
00:10:06,088 --> 00:10:06,882
[stenje]

238
00:10:06,882 --> 00:10:07,952
gdje smo

239
00:10:07,952 --> 00:10:09,574
Bobo: u jednom od luksuznih

240
00:10:09,574 --> 00:10:12,508
Apartmani u hotelu Abysus.

241
00:10:12,508 --> 00:10:15,615
Rex: [gunđa]

242
00:10:15,615 --> 00:10:18,652
Nemojte se naviknuti na pogled.

243
00:10:18,652 --> 00:10:24,347
jao jao jao jao

244
00:10:24,347 --> 00:10:25,763
Auuu!

245
00:10:25,763 --> 00:10:27,730
Šest: koliko mi znamo, rex

246
00:10:27,730 --> 00:10:29,387
I bobo su još uvijek unutar

247
00:10:29,387 --> 00:10:29,974
Konzulat.

248
00:10:29,974 --> 00:10:31,389
Mogu sastaviti ekstrakciju

249
00:10:31,389 --> 00:10:31,769
Tim.

250
00:10:31,769 --> 00:10:33,011
Bijeli vitez: ne bez

251
00:10:33,011 --> 00:10:34,426
Međunarodni incident.

252
00:10:34,426 --> 00:10:36,049
Ako je rex u nevolji, bit će

253
00:10:36,049 --> 00:10:37,222
Da se izvuče iz toga.

254
00:10:37,222 --> 00:10:38,638
Za sada nam je on jedina prilika za to

255
00:10:38,638 --> 00:10:39,880
Shvatite što Van Kleiss sprema

256
00:10:39,880 --> 00:10:40,260
Za.

257
00:10:40,260 --> 00:10:41,468
Dr. Holiday: Što god bilo,

258
00:10:41,468 --> 00:10:42,572
Ti nevjerojatno visoki naniti

259
00:10:42,572 --> 00:10:43,919
Čitanja moraju biti dio toga.

260
00:10:43,919 --> 00:10:45,161
Bijeli vitez: ali što i

261
00:10:45,161 --> 00:10:45,610
kada

262
00:10:45,610 --> 00:10:47,198
Počistite u.N. Opet gradnja.

263
00:10:47,198 --> 00:10:48,924
Za nekoliko sati, nećemo moći

264
00:10:48,924 --> 00:10:51,409
Ići blizu mjesta.

265
00:10:51,409 --> 00:10:53,583
Rex: armirani čelik, br

266
00:10:53,583 --> 00:10:55,551
Rubovi, bez šavova.

267
00:10:55,551 --> 00:10:56,656
Bobo: mora da si ušao

268
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Pazite kad su ga izgradili.

269
00:10:57,657 --> 00:11:01,488
Rex: ako je to zatvorska ćelija,
Onda nas moraju promatrati.

270
00:11:01,488 --> 00:11:07,839
Onda nas moraju promatrati. Žmurke.

271
00:11:07,839 --> 00:11:11,878
Žmurke.

272
00:11:11,878 --> 00:11:15,398
[ alarm zvoni ]

273
00:11:15,398 --> 00:11:18,678
[reži]

274
00:11:18,678 --> 00:11:25,857
[gunđa]

275
00:11:25,857 --> 00:11:27,410
Bobo: bježimo prije

276
00:11:27,410 --> 00:11:28,239
Upravitelj dolazi ovamo.

277
00:11:28,239 --> 00:11:30,897
Rex: Nema šanse.

278
00:11:30,897 --> 00:11:34,521
Moram još malo kopati.

279
00:11:34,521 --> 00:11:36,385
Circe je to imala svuda po sebi

280
00:11:36,385 --> 00:11:39,595
Odjeća.

281
00:11:39,595 --> 00:11:41,528
Otvorit ću ga.

282
00:11:41,528 --> 00:11:42,287
[zvoni dizala]

283
00:11:42,287 --> 00:11:47,396
ha?

284
00:11:47,396 --> 00:11:50,917
Bobo: smiješno kako to funkcionira.

285
00:11:50,917 --> 00:11:52,332
Rex: Mislim da smo propustili

286
00:11:52,332 --> 00:11:55,576
Predvorje.

287
00:11:55,576 --> 00:11:57,613
Bobo: htio si prljavštinu-- sada

288
00:11:57,613 --> 00:11:59,201
Imate doživotnu zalihu.

289
00:11:59,201 --> 00:12:00,650
Rex: ovo nije jednostavno

290
00:12:00,650 --> 00:12:01,651
Stara prljavština...

291
00:12:01,651 --> 00:12:02,652
[zujanje]

292
00:12:02,652 --> 00:12:05,517
To je tlo prožeto nanitom, iz

293
00:12:05,517 --> 00:12:06,484
Bezdan!

294
00:12:06,484 --> 00:12:08,072
Kako je sve ovo dospjelo ovdje?

295
00:12:08,072 --> 00:12:10,557
Bobo: kako je to dospjelo ovdje?

296
00:12:10,557 --> 00:12:13,733
[riče]

297
00:12:13,733 --> 00:12:26,849
Rex: aah! Ivámonos!

298
00:12:26,849 --> 00:12:29,093
Jedina stvar odvratnija od sočnog

299
00:12:29,093 --> 00:12:31,992
crv...

300
00:12:31,992 --> 00:12:34,961
Aah!

301
00:12:34,961 --> 00:12:39,034
...Uglađeni.

302
00:12:39,034 --> 00:12:40,483
Bobo: okusi malo boli,

303
00:12:40,483 --> 00:12:41,830
crvotočina!

304
00:12:41,830 --> 00:12:46,627
U redu, novi problem...

305
00:12:46,627 --> 00:12:49,320
Kojim putem do dizala?

306
00:12:49,320 --> 00:12:50,977
Rex: Oh, kako divno

307
00:12:50,977 --> 00:12:52,806
Put koji si otkrio, Bobo.

308
00:12:52,806 --> 00:12:54,359
Bobo: mora biti uz

309
00:12:54,359 --> 00:12:55,084
Istočna rijeka.

310
00:12:55,084 --> 00:12:58,467
[režanje]

311
00:12:58,467 --> 00:13:01,919
Rex: slušaj.

312
00:13:01,919 --> 00:13:03,817
Dakle, tako on to radi.

313
00:13:03,817 --> 00:13:06,544
On uvlači prljavštinu kroz proboj.

314
00:13:06,544 --> 00:13:12,308
Kršenje.

315
00:13:12,308 --> 00:13:20,592
[srkanje]

316
00:13:20,592 --> 00:13:25,321
[riče]

317
00:13:25,321 --> 00:13:31,224
Kirka: čekaj!

318
00:13:31,224 --> 00:13:35,090
[ stenjanje odjekuje ]

319
00:13:35,090 --> 00:13:38,921
Ja ću to riješiti.

320
00:13:38,921 --> 00:13:54,281
[truba trubi]

321
00:13:54,281 --> 00:13:55,179
[slušalice pištaju]

322
00:13:55,179 --> 00:13:56,490
Šest: nema znakova problema od

323
00:13:56,490 --> 00:14:01,150
Van kleiss...Još.

324
00:14:01,150 --> 00:14:02,462
I još uvijek nema riječi od Rexa.

325
00:14:02,462 --> 00:14:03,808
Biowulf: Rex je pobjegao.

326
00:14:03,808 --> 00:14:07,467
Van kleiss: čak ni on ne može dobiti

327
00:14:07,467 --> 00:14:09,952
Sada mi je na putu.

328
00:14:09,952 --> 00:14:13,059
[ ovacije i pljesak ]

329
00:14:13,059 --> 00:14:15,268
Dame i gospodo, također

330
00:14:15,268 --> 00:14:17,546
Dugo je Abysus bio izopćenik

331
00:14:17,546 --> 00:14:18,996
Na svjetskoj sceni.

332
00:14:18,996 --> 00:14:22,689
To danas završava.

333
00:14:22,689 --> 00:14:23,966
Rex: Pa, hvala za skoro

334
00:14:23,966 --> 00:14:26,279
Razbijanje mog mozga tamo straga.

335
00:14:26,279 --> 00:14:27,349
I što je s

336
00:14:27,349 --> 00:14:28,522
Nokautirajuća stvar?

337
00:14:28,522 --> 00:14:30,076
Kirka: samo smo trebali zadržati

338
00:14:30,076 --> 00:14:31,629
Sklonite se s puta do kraja

339
00:14:31,629 --> 00:14:32,664
Ovo je bilo gotovo.

340
00:14:32,664 --> 00:14:34,563
Rex: ovo? Mogao je uništiti

341
00:14:34,563 --> 00:14:35,633
Cijeli grad!

342
00:14:35,633 --> 00:14:36,910
Kirka: pokušava

343
00:14:36,910 --> 00:14:38,601
Pregovarajte o miru iz pozicije

344
00:14:38,601 --> 00:14:39,499
Od snage.

345
00:14:39,499 --> 00:14:41,121
Rex: O, da, sve ovo

346
00:14:41,121 --> 00:14:42,985
Nanitska moć samo vrišti

347
00:14:42,985 --> 00:14:46,195
mir.

348
00:14:46,195 --> 00:14:48,611
[riče]

349
00:14:48,611 --> 00:14:50,199
Kirka: njegove metode mogu biti

350
00:14:50,199 --> 00:14:52,892
Agresivan, ali je tu da

351
00:14:52,892 --> 00:14:55,273
Spasi nas...I tebe.

352
00:14:55,273 --> 00:14:56,378
Hajde, rex.

353
00:14:56,378 --> 00:14:57,517
Uskočite s nama.

354
00:14:57,517 --> 00:14:59,105
Voda je u redu.

355
00:14:59,105 --> 00:15:00,761
Rex: Razmislit ću o tome...

356
00:15:00,761 --> 00:15:06,215
Nakon što sam zaustavio van Kleissa.

357
00:15:06,215 --> 00:15:09,874
Kirka: prekasno je za to

358
00:15:09,874 --> 00:15:13,913
Sada, rex.

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,397
Van kleiss: zora

360
00:15:15,397 --> 00:15:17,778
Počinje novo doba evo moći

361
00:15:17,778 --> 00:15:19,919
Danas, preko mene!

362
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
[tutnjava]

363
00:15:20,920 --> 00:15:22,128
[rikanje]

364
00:15:22,128 --> 00:15:25,959
[uzdahne]

365
00:15:25,959 --> 00:15:34,795
[ vrištanje gomile ]

366
00:15:34,795 --> 00:15:36,038
Van kleiss: a kad sam

367
00:15:36,038 --> 00:15:38,109
Gotovo, imat ćete br

368
00:15:38,109 --> 00:15:40,732
Izbor nego podnijeti.

369
00:15:40,732 --> 00:15:44,564
[tutnjava]

370
00:15:58,854 --> 00:16:12,902
[ zbor vokalizira ]

371
00:16:12,902 --> 00:16:14,249
Šest: to je talac

372
00:16:14,249 --> 00:16:15,008
Situacija.

373
00:16:15,008 --> 00:16:16,423
Ne možemo unutra.

374
00:16:16,423 --> 00:16:17,838
hajde Hajde, ovuda.

375
00:16:17,838 --> 00:16:19,081
Idemo ovuda.

376
00:16:19,081 --> 00:16:20,013
[ nejasni razgovori ]

377
00:16:20,013 --> 00:16:24,190
Van kleiss: ne možete pobjeći.

378
00:16:24,190 --> 00:16:29,609
[tutnjava]

379
00:16:29,609 --> 00:16:31,300
Pa, sigurno znate kako

380
00:16:31,300 --> 00:16:33,130
Uđi, rex.

381
00:16:33,130 --> 00:16:34,510
Rex: Neću dopustiti da te povrijediš

382
00:16:34,510 --> 00:16:35,925
Bilo tko, van Kleiss.

383
00:16:35,925 --> 00:16:37,720
Van Kleiss: Ne namjeravam

384
00:16:37,720 --> 00:16:39,929
Za... Sve dok to rade

385
00:16:39,929 --> 00:16:41,724
Sve što tražim.

386
00:16:41,724 --> 00:16:43,692
Za početak, trebat ću sve

387
00:16:43,692 --> 00:16:45,487
Narodi da se pokore mojoj

388
00:16:45,487 --> 00:16:46,281
Autoritet.

389
00:16:46,281 --> 00:16:47,765
Rex: Pretpostavljam da ovo puše

390
00:16:47,765 --> 00:16:51,527
Njegov diplomatski imunitet?

391
00:16:51,527 --> 00:16:56,256
Cool brada.

392
00:16:56,256 --> 00:17:01,675
[gunđanje]

393
00:17:01,675 --> 00:17:03,781
Vau!

394
00:17:03,781 --> 00:17:04,713
Uf!

395
00:17:04,713 --> 00:17:06,059
[rikanje]

396
00:17:06,059 --> 00:17:09,304
[ vrištanje gomile ]

397
00:17:09,304 --> 00:17:10,684
Van kleiss: točno ispod vašeg

398
00:17:10,684 --> 00:17:12,928
Nosevi, moja krv je bila biti

399
00:17:12,928 --> 00:17:15,379
Raširite se pod nogama, dovoljno

400
00:17:15,379 --> 00:17:17,484
Zdrobiti desetak rexova.

401
00:17:17,484 --> 00:17:18,313
[tupi]

402
00:17:18,313 --> 00:17:21,799
Rex: morat ćeš

403
00:17:21,799 --> 00:17:27,494
Završi ovo prvo.

404
00:17:27,494 --> 00:17:49,689
[ zbor vokalizira ]

405
00:17:49,689 --> 00:17:59,008
Van Kleiss: oh!

406
00:17:59,008 --> 00:18:14,162
[lupanje]

407
00:18:14,162 --> 00:18:19,960
Bobo: hej, što kažeš?

408
00:18:19,960 --> 00:18:46,918
[riče]

409
00:18:46,918 --> 00:18:58,206
Aah!

410
00:18:58,206 --> 00:19:07,836
[reži]

411
00:19:07,836 --> 00:19:09,148
Van kleiss: uspjeli ste

412
00:19:09,148 --> 00:19:10,839
Stvari su mi vrlo teške,

413
00:19:10,839 --> 00:19:11,322
Rex.

414
00:19:11,322 --> 00:19:13,221
Odgađanje ovoga samo će rezultirati

415
00:19:13,221 --> 00:19:14,463
U više patnje.

416
00:19:14,463 --> 00:19:19,399
Rex: moj ili tvoj?

417
00:19:19,399 --> 00:19:22,782
[gunđanje]

418
00:19:22,782 --> 00:19:24,473
Van kleiss: nećemo biti

419
00:19:24,473 --> 00:19:25,750
Zanemareno.

420
00:19:25,750 --> 00:19:27,994
Kirka to razumije.

421
00:19:27,994 --> 00:19:29,616
Zašto je ne poštuješ

422
00:19:29,616 --> 00:19:30,859
Presuda?

423
00:19:30,859 --> 00:19:32,171
Rex: misliš da možeš namamiti

424
00:19:32,171 --> 00:19:32,895
Ja unutra s njom.

425
00:19:32,895 --> 00:19:34,621
Van kleiss: kao riba da

426
00:19:34,621 --> 00:19:39,661
vode.

427
00:19:39,661 --> 00:19:43,975
Rex: uf!

428
00:19:43,975 --> 00:19:48,808
Voda.

429
00:19:48,808 --> 00:19:56,402
[gunđanje]

430
00:19:56,402 --> 00:19:57,886
Van Kleiss: Moram priznati,

431
00:19:57,886 --> 00:19:59,853
Rex, malo si me zbunio

432
00:19:59,853 --> 00:20:00,854
Na ovom.

433
00:20:00,854 --> 00:20:02,408
Izbacivanje svojih frustracija

434
00:20:02,408 --> 00:20:03,823
Zid?

435
00:20:03,823 --> 00:20:05,204
Rex: nije zid.

436
00:20:05,204 --> 00:20:07,930
To je ono što je s druge strane.

437
00:20:07,930 --> 00:20:09,829
Van Kleiss: ne!

438
00:20:09,829 --> 00:20:27,571
Rex: uf!

439
00:20:27,571 --> 00:20:31,747
Mislim da East River može

440
00:20:31,747 --> 00:20:38,547
Rukuj s malo više smeća.

441
00:20:38,547 --> 00:20:42,793
[gunđanje]

442
00:20:42,793 --> 00:20:44,277
Van Kleiss: Cijenim te

443
00:20:44,277 --> 00:20:46,452
Odlično, rex, ali sada jesi

444
00:20:46,452 --> 00:20:50,939
Stojim mi na putu, a ne mogu

445
00:20:50,939 --> 00:20:55,564
Neka se to dogodi.

446
00:20:55,564 --> 00:20:58,257
♪ neki ljudi

447
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Ne razumijem ♪

448
00:21:01,260 --> 00:21:03,986
♪ da, da, da

449
00:21:03,986 --> 00:21:05,988
Rex: aha!

450
00:21:05,988 --> 00:21:08,232
[ dahtanje ]

451
00:21:08,232 --> 00:21:11,684
Van Kleiss: uf!

452
00:21:11,684 --> 00:21:12,961
Rex: huh!

453
00:21:12,961 --> 00:21:14,549
pobijedio sam.

454
00:21:14,549 --> 00:21:15,929
Van Kleiss: čini se da ti

455
00:21:15,929 --> 00:21:19,381
imati.

456
00:21:19,381 --> 00:21:21,832
Tvoji roditelji bi bili takvi

457
00:21:21,832 --> 00:21:22,936
Ponosan.

458
00:21:22,936 --> 00:21:26,285
Nikada nisam imao priliku

459
00:21:26,285 --> 00:21:32,187
Pričati ću vam o njima, jesam li?

460
00:21:32,187 --> 00:21:34,085
♪ neki ljudi

461
00:21:34,085 --> 00:21:35,639
Van Kleiss: možda još jedan

462
00:21:35,639 --> 00:21:36,295
Vrijeme.

463
00:21:36,295 --> 00:21:38,745
♪ ne razumijem

464
00:21:38,745 --> 00:21:42,335
[ instrumentalni solo ]

465
00:21:42,335 --> 00:21:43,094
Rex: ha?

466
00:21:43,094 --> 00:21:45,131
♪ neki ljudi

467
00:21:45,131 --> 00:21:48,030
Ne razumijem ♪

468
00:21:48,030 --> 00:21:49,860
♪ da, da, da

469
00:21:49,860 --> 00:21:53,035
♪ ne spuštaš me

470
00:21:53,035 --> 00:21:54,865
♪ da, da, da

471
00:21:54,865 --> 00:21:56,453
Rex: Skoro sam ga imao.

472
00:21:56,453 --> 00:21:58,178
Šesto: imao bi nas.

473
00:21:58,178 --> 00:22:00,042
Pametno razmišljanje s rijekom.

474
00:22:00,042 --> 00:22:01,561
Rex: barem sada svijet

475
00:22:01,561 --> 00:22:03,322
Zna kakav je psihopata.

476
00:22:03,322 --> 00:22:05,427
Sljedeći put čak i razmišlja o tome

477
00:22:05,427 --> 00:22:08,327
Povratak, nema imuniteta.

478
00:22:08,327 --> 00:22:09,638
[šištanje vrata]

479
00:22:09,638 --> 00:22:11,053
Bobo: Imaš nešto novo

480
00:22:11,053 --> 00:22:11,675
Narudžbe.

481
00:22:11,675 --> 00:22:12,572
Rex: evo?

482
00:22:12,572 --> 00:22:14,574
Bobo: jok. Neki glupan

483
00:22:14,574 --> 00:22:16,093
Probušio rupu u

484
00:22:16,093 --> 00:22:17,543
Istočna rijeka.

485
00:22:17,543 --> 00:22:22,996
Treba netko da ga uključi.

486
00:22:22,996 --> 00:22:33,766
Rex: Ići ću prečicom.